Un vendeur va venir vous aider dans un instant, monsieur.
Non.
Mon vieux m'a dit que vous aviez une vente
dans votre arrière boutique ?
Les nouveaux ont besoin de petites coupures.
Fraîche de ce matin.
D'accord, écartez les bras.
Suis-moi.
Je...
Je ne sais pas trop comment ça fonctionne.
Tu sais quelque chose sur comment ça fonctionne.
Si tu es ici, tu as de l'argent.
Oui, Monsieur.
Mais je suis là pour le vôtre.
Personne ne bouge, personne ne sera blessé.
Tu es sûr de vouloir faire ça, gamin ?
Les porte-feuilles dans le sac.
Maintenant !
Non, pas toi. Tu vas ouvrir le coffre.
J'espère bien que ce n'est que de l'argent
que vous sortez de là, rien de drôle.
Personne ne rigole, gamin.
Tu peux l'avoir.
Mais tu ne vivras pas assez longtemps pour le dépenser.
Vas-y, prends-le, et va-t-en.
Plus besoin de ça maintenant.
Sauf si je veux être sûr de ne pas être suivi.
♪ NCIS 13x04 ♪
Double Trouble Date de diffusion officielle : 13/10/15
Un employé de la NASA ou juste un fan ?
Matelot débutant 2ème classe Brian Dokes.
La police d'Alexandria l'a identifié.
Dokes s'est engagé il y a 6 mois,
donc il avait du chemin avant la NASA.
Ça n'empêche pas de rêver.
Mais l'accident de voiture, oui.
On fait des suppositions, Anthony ?
On ne saura pas ce qui a tué ce pauvre homme, avant l'autopsie.
"Pauvre homme" ?
On dirait que tu penses que c'est une victime innocente, Ducky.
Je ne faisais aucune supposition.
Bien, parce qu'il n'est pas innocent.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai une caisse pleine de grenades.
Il en manque une.
Pas vraiment un équipement standard pour un apprenti 2ème classe.
Ce n'est un équipement standard pour personne.
Grenade d'entraînement.
Donc il reste de l'espoir pour l'hypothèse de Ducky.
Je ne présupposais rien à propos de l'homme en lui-même.
Je voulais dire "pauvre" dans le sens de "malchanceux".
C'est seulement de la sémantique.
Je pense pas qu'il était pauvre quelque que soit le sens du mot.
Regardez ce que j'ai trouvé sous le siège.
Regardez-moi ça. Il doit y avoir au moins 200 mille là-dedans.
Patron, McGee a trouvé 50 mille !
Des grenades, un sac plein d'argent.
Un braquage qui a mal tourné ?
Le braquage s'est bien passé.
Le corps, Bishop.
Une traînée de sang.
Il a survécu au crash assez longtemps
pour ramper jusqu'ici.
Duck, tu as l'heure de la mort ?
Je dirais
entre 22 heures et 23 heures.
Des blessures de l'accident ?
Oui, des blessures défensives.
Aide moi à le retourner.
On dirait que son œil a été arraché.
Ça peut arriver lors d'un accident ?
Comme dit précédemment,
je ne saute pas aux conclusions,
mais il semblerait que ce ne soit pas un accident.
Le casier de Dokes est nickel.
Il a suivi l'entraînement et l'école "A" avec de bonnes notes.
Son premier déploiement était prévu pour demain.
Le père de notre marin avait des problèmes de drogues.
Quand j'ai essayé de joindre le plus proche parent,
j'ai été redirigé vers le centre de désintoxication de Sandy Oaks.
Sur le Potomac ?
Les célébrités peuvent tout juste se payer cet endroit.
Son père est déjà allé
dans un établissement financé par l'État.
Sans succès, je suppose ?
La dernière option était une clinique privée.
Son fils a utilisé son bonus d'entrée dans la NAVY
pour faire entrer son père, et il doit toujours de l'argent.
D'accord, qui a-t-il volé ?
Celui qui l'a tué ?
Alors pourquoi laisser l'argent ?
Bonnes questions. Je préférerai avoir des réponses.
On pourrait avoir des réponses à la porte d'entrée, Patron.
Explique-toi. La sécurité détient
un M. Kip Klugman, qui prétend savoir
qui notre marin a volé hier soir.
Les médias savent pour l'accident
et le corps, mais pas l'argent.
Donc cet informateur pourrait être réglo. Qui est-ce ?
Pas étonnant que la sécurité ne le laisse pas entrer.
Il a un casier judiciaire.
Affiche-le.
C'est un ancien agent spécial du NCIS.
Arrêté il y a dix ans.
Il a volé des preuves à Camp Pendleton.
De l'argent et de la drogue.
Tu as travaillé sur ce dossier ?
Non.
Non, mais je sais qui l'a fait.
L'agent spécial Leon Vance.
Klugman a dû être
sa dernière enquête comme agent spécial.
Il aime que l'agence soit clean.
Comment le directeur va réagir,
sachant qu'un agent disgracié devient informateur ?
Ce ne sera pas un problème, Agent McGee.
Parce que cela ne va pas arriver. Gibbs ?
Klugman est un escroc.
Il cherche toujours à extorquer, et il a plus d'un tour dans son sac.
Crois-moi, tout ce qu'il sait sur cette affaire n'est que mensonge.
Et si ce n'est pas le cas ?
Il va en falloir beaucoup pour me convaincre du contraire.
Sécurité, ici le centre des visiteurs...
Directeur Vance.
Ça fait bizarre de vous appeler comme ça.
S'il ne veut pas partir, arrêtez le.
Une fois, ce n'est pas suffisant pour vous ?
Écoutez, je suis là pour vous aider.
Vous n'aidez que vous-même.
J'ai changé.
Qui l'aurait cru ?
Le système correctionnel fonctionne.
Je peux prouver ma valeur, Monsieur.
Grenade ! Ne bougez pas !
C'est juste une grenade d'entraînement.
C'est une fausse.
Au repos, tout le monde.
Elle a été utilisée dans un cambriolage hier soir, et,
je sais où.
Qu'en pensez-vous, Léon ?
Vous voulez résoudre un meurtre ensemble ?
En souvenir du bon vieux temps?
J'ai un ami qui était là la nuit dernière
quand l'endroit a été braqué.
Est-ce que cet ami a un nom ?
Il veut rester anonyme.
Mais c'est grâce à Léon que je l'ai rencontré.
Je ne vous ai pas laissé entrer pour parler du bon vieux temps.
Et c'est "Directeur Vance".
Après la prison, j'ai travaillé pour un gars
appelé Kobe Carver.
Il prend des paris illégaux sur le sport.
C'est un homme violent.
Ils l'appellent "Le Bœuf" derrière son dos,
parce qu'il n'oublie jamais une dette.
Les infos disent qu'un marin y est passé
dans un accident suspect d'après la police.
Ma source dit que Le Bœuf a suivi et tué le gosse qui l'avait braqué.
Ça se tient, non ?
Vous pouvez vérifier.
Ça se passe à l'arrière d'un magasin de lingerie.
Le coffre est dans le sol.
Je ne sais pas, directeur.
Cet homme nous a été d'une grande aide.
Extrêmement utile.
Peut-être trop utile.
C'est drôle que vous disiez ça.
Je sais de quoi ça a l'air.
Comme si vous deviez de l'argent au Bœuf.
Et plutôt que de le payer,
vous préférez le dénoncer.
Le Boss va en prison, les dettes disparaissent, pas vrai ?
Les probabilités sont bonnes.
Oui, et vous avez toujours été joueur.
C'est pourquoi j'essaye de tourner la page maintenant.
Vous boxez toujours, directeur?
Tous les jours.
Ça aide à enlever le stress.
Exactement.
C'est votre façon de chasser vos démons.
Je n'ai pas pu le faire dans ma vie.
Alors j'ai décidé d’essayer de faire les choses bien.
Faire amende honorable.
Vous avez un long chemin à faire pour ça.
Je sais.
Au moins, laissez-moi m'excuser.
Pour vous avoir piégé.
Pour leur avoir fait penser que vous aviez pris l'argent des preuves.
J'étais désespéré.
Vérifiez ses infos, mais j'en ai fini ici.
Et lui aussi.
Comme la dernière fois, Léon ?
Pas enclin à écouter ce que j'ai à dire.
Vous utilisez un de vos agents pour grimper l'échelle.
Assez.
Tu veux que je prévienne la sécurité ?
Non. Je lui tirerai dessus.
D'accord, je m'en vais.
Mais je suis venu ici pour apaiser ma conscience.
Cet homme ne veut même pas me donner une chance.
Maintenant que vous avez fait ça tellement publiquement.
Pourquoi ne pas me laisser m'expliquer ?
En me débarrassant d'un agent véreux il y a 10 ans,
je protégeais les miens.
Et je vais continuer à les protéger.
Alors tenez-vous éloigné de cet immeuble
et des agents honnêtes qui travaillent ici,
ou les problème que vous aurez avec moi, seront bien plus gros.
J'étais ici pour aider.
Mais...
vous êtes juste un politicien maintenant, pas vrai ?
Allez-vous en.
Comment est-ce possible ?
Ce sont les résultats préliminaires
des échantillons de sang et de tissu
trouvés sous les ongles de notre victime.
Il s'est défendu.
Il se faisait arracher l’œil.
Oui, c'est le problème.
Il n'y a qu'une seule source d'ADN.
Il appartient à notre victime.
Il s'est arraché l’œil... Pourquoi ?
Son sang
montre une forte concentration de LSD.
Des hallucinations violentes.
Cela expliquerait l'accident de voiture ainsi que l'automutilation.
Oui, mais c'est bizarre.
Je veux dire, pour quelqu'un qui était tellement désespéré
que son père devienne sobre ?
Et il n'y avait aucun narcotique dans la voiture.
Il y a quelque chose de... louche.
Il a été drogué quelque part
entre le braquage et l'accident.
Non, c'est vrai !
Théodore Roosevelt détestait le fait
qu'un ours portait son nom.
Alors ce qu'il a fait,
il a commencé à lancer la rumeur comme quoi
il avait une obsession pour les soutiens soutien-gorges.
D'où le nom...
Teddy !
J'ai demandé pour rigoler,
mais merci, Ducky.
Je suis désolée.
Mais cette boutique est sur rendez-vous uniquement.
Ma collègue voudrait
essayer ça dans l'arrière boutique.
Mais je pensais plus à quelque chose
avec de l'or ?
Dans ce cas, veuillez noter
que je ne travaille pas ici.
Laura Strike-DePalma,
l'avocate de M. Carver.
Le Bœuf garde toujours son avocat près de lui ?
S'il vous plaît, ne l'appelez pas comme ça.
Et puisque je ne vois pas de mandat,
ceci est une visite de courtoisie.
Je suppose qu'on ne peut pas visiter l'arrière boutique ?
Bien sûr que si.
Suivez-moi.
Les strings vont en dessous !
Les caracos, les soutien-gorges, les sous vêtements,
on les range du haut vers le bas,
espèce de masse inutile. Vers le bas...
Ouvre tes yeux pour une fois !
On a beaucoup de petites culottes ici, le Bœuf ?
Agent Spécial DiNozzo, NCIS
Bishop.
J'ai toujours détesté ce mot.
Bœuf ?
"Petite culotte".
Ça fait un peu louche.
Surtout pour moi, pas vrai ?
Le magasin de lingerie était l'idée de ma femme.
Donc les paris illégaux étaient la vôtre ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Mais j'aimerais beaucoup savoir de qui vous tenez l'information.
Je suis sûr.
Mais...
j'ai l'impression qu'il arriverait à cette personne.
la même chose
qu'à la dernière personne qui vous a mis en rogne.
Où étiez-vous hier soir
entre 10h et 11h ?
Il déposait l'argent de la caisse
à une banque en bas de la rue.
à 45 minutes d'Alexandria.
Donc vous êtes au courant du crash de voiture ?
Intéressant.
Vous avez besoin d'aide pour les déplacer ?
Ne touchez rien sans ma permission, svp.
Masse les portera plus tard.
Je suis un gars costaud. Je peux vous aider avec ces cartons.
Allez, laissez-moi vous aider.
Dégagez de mon magasin !
Clairement la courtoisie n'était pas assez.
Si vous n'avez rien à cacher.
F.D.P suffisant, vous n'avez rien sur moi et vous le savez.
Fils de pute.
Klugman, que diable faîtes-vous ici ?
Qui vous a fait ça ?
C'est vous...
Directeur.
Selon l'appel au 911,
Klugman dit que tu l'as attaqué.
Il me fait porter le chapeau.
Comme autrefois.
Ton équipe croit ses déclarations ?
Il dit qu'il est venu s'excuser.
Et que tu as mis à exécution
les menaces faites dans les bureaux du NCIS.
Et tu le crois ?
Gibbs, je boxe après le travail.
Je lui en ai même parlé.
McGee a fait un prélèvement sur mes mains.
Ça ne tiendra jamais.
Il faut seulement que ça ait l'air mauvais, Léon.
Mauvais à quel point ?
Messieurs.
Ça fait longtemps.
Deux balles et toujours bien habillé, Agent Gibbs.
Comment va votre rétablissement ?
Fastidieux, Madame le Secrétaire.
Allons.
Directeur, pouvons-nous parler en privé, svp ?
Certainement.
Désolée pour la visite à domicile
Mais ce n'est pas le genre d'attention
que le Secrétaire de la Défense veut.
Klugman a déjà appelé un avocat,
et il menace de prévenir la presse et de nous faire un procès.
- C'est un mensonge. - Bien-sûr.
Mais nous sommes à Washington.
Combien de temps l'Agence sera traînée dans la boue
avant qu'on puisse le prouver ?
Quelles options avons-nous ?
L'avocat de Klugman dit
qu'il abandonnera toutes les charges
si vous démissionnez.
Léon, on n'a pas de bonnes options.
Vous avez été dans ce fauteuil
plus longtemps que vos deux prédécesseurs combinés.
C'est peut-être le temps de changer.
Vous écrirez peut-être un livre.
Vous irez pêcher.
Passez du temps avec vos enfants.
Et quel genre d'exemple je leur montre, en fuyant ?
Êtes-vous trop proche de cette affaire ?
Le corps a été retrouvé à Alexandria.
Un coup de fil, et je transfère le dossier.
Cela ne sera pas nécessaire.
Je vous fais cette offre par respect, Léon.
Et pour tout ce que vous avez déjà donné à cette agence.
Merci.
Qu'est-ce qu'on a, Duck ?
Dans quelle affaire ?
Commence avec celle sur ta table.
La cause de la mort est détresse respiratoire.
Son système nerveux a fait un choc.
Celui qui l'a drogué savait qu'il lui donnait
une dose concentrée, qui serait mortelle.
Notre deuxième victime ?
M. Klugman ?
Un médecin de l'établissement dans lequel il est soigné
est une vieille amie.
Elle m'a faxé ça.
Selon ses notes,
Klugman n'a aucune blessure défensive
et a reçu ses coups les plus sévères
du côté droit de son visage et sa tête.
Un attaquant gaucher ?
J'ai un gauche vicieux, Docteur,
mais toute ma force est dans la droite.
C'est bien pour prouver votre innocence.
Ce n'est pas à propos de l’innocence.
C'est à propos de perception.
Tu n'es pas le seul qui voit que les choses changent
et qui essaye de suivre le mouvement, Gibbs.
Il me semble que je me bats contre les forces politiques
dont on m'accuse de faire parti.
Le boulot change, Léon.
Et d'habitude c'est moi qui te harcèle pour que tu t'y fasses.
Et maintenant ?
Je connais Klugman.
Il ne vient pas après moi juste pour se venger.
Il est mêlé à tout ça.
C'est un escroc avec un objectif.
Quel est son objectif ?
Aucune idée.
C'est ce qui m'amène ici.
Je voudrais travailler avec toi sur cette affaire.
En tant que membre de ton équipe.
Bien sûr directeur.
C'est bon.
Je m'attendais à devoir me battre 12 rounds.
C'est quoi le piège ?
Tu attends quoi, le bleu ?
Faites attention à ce que vous souhaitez, Directeur.
Un dentiste, un chauffeur de limousine
et un artiste du Cirque du Soleil.
On dirait une mauvaise blague.
Ils ont tous participé à des paris sportifs illégaux,
mais ne veulent pas l'admettre.
Et laisse moi deviner, ils ont tous perdu leur portefeuille,
mais ne savent pas où ?
Donc...
je n'ai rien.
Moi non plus.
L'alibi du Bœuf est vérifié.
Il n'était pas au crash.
Des nouvelles du Directeur ?
Je suppose que ce n'est pas le moment de lui demander de signer une AFF ?
Confiscation d'actifs ?
Dans le cas
où une affaire serait résolue,
on peut faire une demande pour qu'une partie de l'argent sale
soit réinvestie dans le NCIS.
Je pensais à un distributeur de nourriture, mais maintenant...
Des fonds légaux pour le Directeur Vance.
Il a des enfants.
C'est pourquoi on continue à travailler.
Quelqu'un aurait vu Gibbs dernièrement ?
Le connaissant, il est sûrement en train d'interroger Klugman
au fond d'une chambre froide quelque part.
Quelqu'un aurait vu le Directeur Vance, aussi ?
Hey, Patron.
J'interromps une course personnelle ?
Ça marche.
Donc je vais te laisser faire ça.
On se demandait
au cas où cette course durerait un moment,
on doit vous couvrir pour une
ou deux personnes ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je vois notre garçon.
Et personne ne t'a demandé de couvrir.
Attends deux secondes.
Je peux vous aider ?
Police d'Alexandria.
Inspecteur Karen Stradivarius.
Nous avons reçu un appel de votre Secrétaire Porter
pour récupérer des fichiers et des preuves pour un transfert d'affaire ?
Attendez une seconde.
Tu as entendu ? Fais gagner du temps.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Fais-le.
Je sais, tu es le meilleur aussi.
Ok, je te parle bientôt.
Il est tellement crétin.
Je suis sûr que vous devez l'entendre tout le temps,
mais, Stradivarius.
C'est un nom intéressant.
Comme le violon ?
Mais ne pensez même pas à pouvoir vous jouer de moi.
Où va t-il ?
J'ai l'impression qu'on a pris les 5 derniers virages à gauche.
Il veut simplement s'assurer de ne pas être suivi.
Tu devrais peut-être ralentir,
mettre un peu de distance,
changer de files pour une fois.
Mais c'est toi le patron, Patron.
Même si, quand je t'ai demandé de te suivre,
je pensais que ce serait plus genre,
Butch Cassidy et le Kid.
Tu es celui qui dégaine vite,
et je suis le cerveau, mais on reste plus ou moins égaux.
Non, on ne l'est pas.
Alors, je suis le Robin de ton Batman ?
C'est pour cette raison que tu as accepté de le faire ?
M'emmerder, me rappeler ce que c'est d'être au bas de l'échelle ?
J'ai accepté parce que tu me l'as demandé.
Je t'ai dit vouloir savoir comment ça se termine.
D'habitude tu fais ça de ton bureau.
Tu demandes si je suis toujours dans le coup.
Non, pas du tout.
On dirait que si.
Je n'ai rien à prouver à part mon innocence.
Je prends peut-être des décision depuis mon box,
mais je me rappelle ce que c'est que de prendre des coups sur le terrain.
J'ai toujours plein de tours.
J'ai des tours que toi et le SECNAV n'avez pas encore vu.
Je vais me taire.
Non, c'est pas ça.
Klugman s'est arrêté.
Je suppose qu'on attend maintenant ?
Ou ?
Ou quoi ?
On entre ?
Ou tu peux regarder qui loue ces espaces de bureaux.
Tu as pleins de tours, hein ?
Tu es juste énervé car ton téléphone pourri ne peut pas le faire.
Selon leur site internet,
ce bâtiment a de multiples occupants.
Avocat.
Oui, quelques cabinets d'avocats.
Non, l'avocate.
À 3h.
Pourquoi le Bœuf et Klugman auraient la même avocate ?
Tu penses qu'il y a une connexion entre le meurtre
et le coup monté contre moi ?
Les garçons ?
Venez à l'intérieur.
Je suppose que tu peux lui demander.
Je suis en ligne avec le bureau de votre patron
à propos du harcèlement de mon client.
Je t'ai dit qu'on suivait ce taxi de trop près.
Merde.
Ce n'est pas tous les jours que la Secrétaire de la NAVY
insiste pour passer.
Je pense que vous venez d'ajouter un zéro à notre dommages et intérêts.
Klugman savait qu'il était suivi ?
Non.
Mais j'avais une intuition basée sur ma vérification d'antécédents.
Vous et l'Agent Gibbs aimez bien repousser les limites.
Comme vous.
Vu que vous représentez
notre suspect principal dans une affaire de meurtre
et la personnes qui l'accuse de ce meurtre.
M. Carver et M. Klugman sont deux clients très différents,
avec des besoins...
lucratifs différents.
Donc il n'y a aucune connexion entre les deux ?
Non.
Je suis juste cupide.
Faites-moi un procès.
Madame la Secrétaire.
Au nom de la NAVY des USA, je tiens à vous présenter des excuses en personne.
Et je vous assure qu'il n'y aura plus d'incidents.
C'est gentil.
Mais cela n'empêchera pas la conférence de presse que je prépare.
J’espérais que nous pourrions en parler.
Bien entendu.
J'allais prendre un café.
Laissez-moi me joindre à vous.
Vous souhaitez quelque chose ?
Gibbs ?
L’avocate vient-elle de nous donner la pièce ?
On fait le tour ?
La vidéo surveillance du braquage, madame.
C'est l'homme sur lequel vous avez enquêté ?
C'est le Bœuf.
Il nie son implication.
Il ment clairement.
Madame la Secrétaire, il faut me faire confiance.
Je vous montre que nous creusons au bon endroit.
Le braquage, le meurtre, le coup monté ...
nous prouvons qu'ils sont liés, nous résolvons l'affaire.
Ça rend vos explications au secrétaire de la défense
bien plus simples.
Vous en mettriez votre main à couper, directeur ?
Oui, madame.
Dans tous les cas, vous avez quelqu'un à blâmer.
Le secrétaire veut une réponse avant le transfert de l'affaire.
Ça vous donne trois heures pour régler ça.
Leon, vous savez que je tiens à vous.
Mais l'affaire va être transférée à Alexandria
et j’annoncerai votre départ à la première heure demain.
Entendu.
Merci de raccrocher et de renouveler votre appel ultérieurement.
Tu as appelé ?
Oui, il y a, à peu près, 20 minutes.
Je dois juste éteindre toutes ces sonneries maintenant.
Désolé, j'ai été retenu.
J'ai dû convaincre cette détective d'Alexandria de revenir.
Comment tu as fait ça ?
Je lui ai dit que sa voiture
n'était pas assez grosse pour prendre toutes les preuves.
Il y a que trois petites boîtes.
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Le test toxicologique final de Seaman Dokes.
Seaman Dokes.
Quelque chose pour relier la drogue qui l'a tué à sa source ?
Ouais, DMSO.
C'est une substance parfois ajoutée à la drogue
pour la transmettre par la peau.
Plus vite, plus fort. C'est traçable ?
Je peux faire correspondre la composition chimique,
si tu peux me donner la drogue originale.
Pour ça, j'aurai besoin d'un mandat pour l'arrière boutique du Bœuf.
J'ai quelque chose qui va t'aider.
Tu aurais dû commencer par ça.
Je l'ai fait, il y a genre 20 minutes.
J'ai trouvé ce mouchard
dans la doublure.
J'étais tellement en train de chercher de la haute technologie,
que j'ai presque raté le bas de gamme.
Plutôt que d'envoyer un signal GPS,
ce petit truc utilise le Bluetooth.
Comme un kit mains-libres ?
Ouais, sauf que tu attacherais ça à
tes clés ou ta valise au cas où tu les perdes,
tu pourrais alors les localiser avec ton téléphone.
Et si ton sac plein de liquides est au QG du NCIS ?
Si cet appareil se sert
de n'importe quel téléphone qui a l'application,
pour envoyer le signal à ce téléphone.
Ça pourrait utiliser ton téléphone pour dire à quelqu'un que le sac est ici ?
Ça ne "pourrait" pas, ça l'a fait.
Tu as remonté le traqueur ?
J'ai piraté le traqueur.
J'ai besoin que d'un nom.
Je n'ai pas de nom, mais ...
Je peux te dire où est celui
qui traque l'argent.
"Kelly's Closet & Lingerie."
C'est assez pour un mandat ?
Oui ! Merci !
On a trouvé ça
dessous vos cartons.
Une tannée à ouvrir.
Et on comprend pourquoi, vu ce qu'il y a à l'intérieur
Des pilules, de la cocaïne, du LSD.
Oui.
Je vais attendre mon avocat.
Pas étonnant que le Deuxième classe Dokes
était au courant de votre manœuvre et de l'argent.
Vous étiez le dealer de son père.
Je vous ai dit que j'avais un alibi
pour l'heure du crash.
C'est vrai, comment auriez-vous pu
avoir la possibilité de droguer Dokes.
Ça nous a séché.
Puis on a trouvé.
Avocat.
Elle prend son temps, hein ?
Pendant qu'on attend,
je pensais que peut-être McGee et moi
pourrions faire une petite reconstitution.
Et vous nous dîtes si c'était comme ça.
McGee jouera le rôle
de Dokes, prêt à balancer sa grenade.
Et je serai un vous en plus beau.
Voilà ce qu'on pense qu'il s'est passé.
Vous sortez l'argent du coffre,
pendant que Dokes vous menace.
Donne-moi l'argent.
Je pense qu'il devait être un peu plus convainquant
car vous lui avez donné l'argent.
Mais vous aviez plus d'un tour dans votre sac.
Ou devrais-je dire, dans la paume de votre main.
Tony, tu serres beaucoup.
Je suis dans le personnage.
Et il fallait que ce soit serré pour transférer le LSD.
Ces buvards viennent du coffre.
Collé de telle façon que seul Dokes soit drogué.
Le DMSO que vous avez ajouté pour pimenter le LSD
a facilité l'absorption.
Cette quantité, aussi vite.
Vous avez signé le certificat de décès du gamin
avant même qu'il ait l'argent.
Vous savez à quel point ça paraît insensé ?
Comment pourriez-vous savoir
exactement ce qui s'est passé ?
Coup de chance ?
De la chance appuyée par la science.
De la drogue trouvée dans le coffre-fort,
était exactement la même
que celle trouvée dans le système de la victime.
Vous l'avez drogué, puis placé de quoi retrouver l'argent
avec un traceur.
Mais avant que l'appareil ne puisse envoyer un signal,
le NCIS était déjà sur les lieux.
Un traceur ?
Dans l'argent ?
Dans le sac, et il marche dans les 2 sens.
Car il nous a mené à vous.
Et c'est pour cette raison que je n'en utilise pas.
Jamais !
Donc je veux savoir qui diable
piste mon argent !
Donc c'est votre argent ?
Théoriquement.
Mettons, allez.
Théoriquement, qui d'autre avait accès au sac ?
Juste moi.
Et la seule fois où il est déverrouillé,
c'est quand j'ajoute de l'argent, ou quand je...
Quand je paie Masse pour surveiller la porte
en fin de soirée.
Est-ce que Masse a un vrai nom ?
Je suppose.
Mais ce n'est pas comme si je lui faisais une fiche de paye.
C'est la connexion.
Le portier et Klugman travaillent ensemble.
Ils avaient déjà prévu de braquer la boutique.
Le gamin l'a fait avant.
Je connais Klugman.
Il veut toujours son gros chèque.
Mlle Sciuto a dit que quelqu'un traquait toujours l'argent.
L'argent est dans le local des preuves.
Preuves qui sont sur le point d'être transférées.
Klugman est un ancien agent.
Il savait qu'en me piégeant,
nous serions forcés de transférer l'affaire.
Klugman prévoit de braquer les preuves pendant le transport.
Léon, on n'est pas sûrs de ça.
Un seul moyen de le savoir.
Si nous avons raison,
et que Klugman nous vole,
Comment penses-tu qu'il le fasse ?
Tu ne sais pas si c'est Klugman qui va se pointer.
Je n'entends aucune autre idée.
Pourquoi tu es venu si tu t’inquiètes des risques ?
Je me fiche des risques.
Non.
Je m'inquiète pour toi.
Car je suis juste un politicien ?
Tu as dit que tu n'as rien à prouver.
- C'est clair. - Et bien agis en tant que tel.
Le boulot change, Léon.
Nous changeons.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Je vais arrêter en personne ce F.D.P une deuxième fois.
C'est parti.
C'est comme ça qu'ils vont le faire.
Sortez du véhicule ! Les mains en l'air.
- Pas d'armes ! - Il est seul.
Merde.
Klugman a fait faire à Masse son sale boulot.
On l'arrête.
Non, pas le temps.
Klugman aura filé depuis longtemps le temps qu'on ait retourné ce gars.
Tu as une meilleure idée ?
Assez parlé !
Mettez vos armes sur le tableau de bord !
Sortez maintenant !
On fait ce qu'il dit, on se fait braquer,
et on trace l'argent vers Klugman.
Gibbs, qu'est-ce que tu fais ?
C'est bien.
Venez.
Sur le côté.
Allez à l'arrière du véhicule.
Vous n'aurez pas de problème avec nous.
Pas vrai, partenaire ?
D'accord.
Bien.
Arrêtez-vous là.
Ouvrez la porte.
Montrez-moi l'argent.
Ok, bien.
Remettez l'argent et faîtes-moi glisser la boîte.
On va le laisser prendre la boîte, pas vrai, Gibbs ?
Pas de problème, pas vrai ?
Ça dépend de lui.
Il a une arme dans son dos.
Désolé Gibbs.
On va le faire à ma façon.
Votre partenaire est intelligent.
Prenez son arme et jetez la. Doucement.
On se tourne.
Bien. Maintenant, une dernière chose.
Mon traceur.
- Pardon ? - Je ne suis pas stupide. Je l'ai
utilisé pour vous trouver. Je ne vais pas me faire avoir.
Jetez le et balancez la boîte.
Allez sur le côté.
Face contre le van.
Super.
Parfait. Vous avez été utile.
- Ne va pas après lui. - Je ramasse mon arme.
À propos de l'arme, je...
- Arrête. - Il s'est passé quoi ?
On était en position et attendait ton signal.
Il faut qu'on suive l'argent jusqu'à Klugman.
Il a balancé le traceur.
C'est ma faute.
Tu crois ?
S'énerver contre moi ne va pas nous aider à trouver l'argent ?
Mais mon téléphone pourri, oui.
Ton téléphone ?
Oui, mon téléphone.
Tu as mis ton téléphone dans le carton avec les preuves ?
Non.
C'est moi qui l'ai fait.
Avant que vous alliez dans le local à preuves.
Vous saviez que je serais trop concentré sur Klugman ?
Léon, ça arrive.
DiNozzo, donne-moi les clés.
- Tout ? - Tout ce qui est important.
Je savais que l'avocate était dans le coup.
Faites-moi un rapport.
On est en position.
Prêt à les évacuer à ta façon.
Il n'est pas mon premier choix non plus...
Qui y va d'abord ?
Toi, bien-sûr. Je veux dire, comment on fait ça ?
Tout est confirmé, les gars.
Voici les détails.
Il y aura un navire qui vous attend à Newport, le Monte Cristo.
Demandez un certain Cortez.
Il prendra du cash,
mais je suggère que vous fassiez durer le reste un moment.
Les pesos Cubains sont en baisse.
Pour vos services en tant qu'agent de voyages.
Les dommages et intérêts auraient pu rapporter plus,
mais... on fait tous nos propres choix.
C'est quoi ça ?
Merde.
Qu'est-ce qu'il attend Gibbs ?
Il a peut-être enfin tiré sur le Directeur.
NCIS ! Agents fédéraux ! Gibbs ?
Directeur ?
Tout va bien, Agent DiNozzo.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Appelez une ambulance. - Je ne dirai rien,
et je conseille
à mon client de faire pareil.
- Lâchez-moi ! - La ferme, et ne bougez pas.
Tu es chanceux que ton pote utilise seulement du 9 mm,
ou j'aurais été énervé.
Je viens de me rappeler.
Je n'ai pas perdu ma jugeote ;
je suis devenu un politicien parce que j'en avais assez de cette merde.
C'est ce qu'on va dire au SECNAV ?
Des corps et des braquages.
Pas vraiment propre, Gibbs.
On a transféré l'affaire, comme vous nous l'aviez dit.
J'ai conduit le camion moi-même.
Gibbs nous a appelé quand le camion
a été braqué. On l'a tracé ici.
Les méchants ont tiré les premiers.
Affaire classée, comme promis.
Désolé je suis en retard.
J'ai eu le message, je suis venu
le plus vite possible. Qu'est-ce que j'ai loupé ?
Vous saignez.
J'ai fait une erreur.
J'ai oublié de faire confiance à mes agents pour qu'ils fassent leur travail.
Et au passage, j'ai oublié quel était mon travail.
Ça n'arrivera plus, Madame.
J'ai abandonné être un agent
pour pouvoir diriger et protéger cette agence.
C'est là que je peux faire la différence.
Je la fais toujours.
Donc vous inspirez la loyauté à vos agents.
Tellement loyaux qu'ils sont stupides parfois...
mais c'est toujours de la loyauté.
Donc si je dois vous virer demain...
ils ne seront pas contents.
Toutes les preuves,
notamment les 262 020$,
sont en sécurité avec la police d'Alexandria.
Je suppose qu'ils prendront la victoire et absorberont l'argent.
La victoire, oui.
Mais j'ai passé un marché pour l'argent, avec Kiki.
"Kiki" ? Oui, l'inspecteur Stradivarius.
On a discuté, et on s'est mises d'accord que
les deux agences demandent que l'argent
aille dans un centre de désintox à Walter Reed.
C'est sûrement le seul élément positif de cette histoire.
Gibbs et Vance?
Ils reviennent de leur rendez-vous avec le SECNAV.
Après avoir quitté le Pentagone,
elle a convié une conférence de presse.
Pour annoncer la victoire ou virer le Directeur Vance ?
On attend la réponse.
Je suis toujours le Patron. Maintenant, au boulot.
Tu es coincé avec moi.
Le changement c'est dur.